Πέμπτη, 22 Ιανουαρίου 2015

LEON LEKAJ : NOSTALGJI ( NOΣΤΑΛΓΙΑ) !

Mbramë ra shi i përmalluem, e dashtun
Sot toka asht zgjue e ngime në puthje.
Kumti i vetëtimës
u përplas tek e djersituna e nji xhami

e unë s’pata kohë me braktisë trishtimin.
Dashunia qe nji truall i zhuritun
Në rrugën e gjatë të frymës sonë
Dhe fjalët e turbullta që riguan sysh
Shuejtën vetëm epshin e shkurtë
E s’mujtën me të bindë
se ishe e vetmja hanë e blertë
Që pikonte natës sime.



Mbramë ra shi i përmalluem, e dashtun.
Shtegtar i muzgjeve të vona
Etjen rrënuese të syve të mi
e lashë në vetminë e stolit që rrinim bashkë,
mandej mbusha çastin
me të djeshmen tande.
E me zanin e lagun i pëshpërita patave të egra
Për ngjyrën e bukur të ngashërimit,
që prej vitesh kisha burgosë
n’ ofshamën time të mbledhun grusht.


Leon Lekaj
Athinë Shkurt 2013

Έκανα μια προσπάθεια να μεταφράσω το ποίημα, και το ξέρω που δεν το κατάφερα πολύ καλά. Εσείς μπορείτε να το διαβάζετε και να λέτε ...την αλήθεια....................................................Νοσταλγία

H χθεσινή βραδιά, έριξε λυπημένη βροχή, αγάπη μου.
Σήμερα η γη, ξύπνησε χορτασμένη  στα φιλιά, 
Το κορμί του κεραυνού συντρίβαμε στον ιδρωμένο τζάμι
και εγώ, δεν πρόλαβα να παρηγορήσω την πίκρα.
Η αγάπη ήταν ένα ψημένο κομμάτι στον μακρινό δρόμο της ανάσας μας,
και τα θολωμένα λόγια που έτρεξαν στα μάτια , έσβησαν τη μικρή λαγνεία
απ’ το πράσινο λιβάδι του φεγγαριού..
Το βράδυ, έβρεξε με λύπη νοσταλγίας, αγάπη μου ταξιδιώτης αργών δειλινών κι’  εγώ.
Την δυσμενώς δίψα των ματιών μου, την άφησα την μοναξιά στο παγάκι τις σιωπής,

γεμίζοντας την στιγμή με την χθεσινή ομορφιά…
Με την υγρή φωνή ψιθύρισα στα πουλιά, σαν το γλυκό χρώμα του λυγμού,
που από καιρό φυλακωμένο μέσα μου έγινε γροθιά
του στεναγμό μου ...................

Καλό βράδυ!

Leon Lekaj

Απολαύστε την δημιουργία του LEON στο παρακάτω βίντεο!

NOSTALGJI




ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΛΛΑ ΜΕΣΣΗΝΙΑΣ BLOG NEWS NEMESIS,

LEON LEKAJ ( ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ)
MEΛΟΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
ΣΕΛΛΑΣ ΜΕΣΣΗΝΙΑΣ
BLOG NEWS-NEMESIS

Mε επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Χωρίς την έγγραφη άδεια του ποιητή δεν επιτρέπεται η ανατύπωση του ποιήματος ή μέρους του ή αποθήκευση σε κάποιο σύστημα διάσωσης και γενικά η αναπαραγωγή του παρόντος έργου με οποιαδήποτε τρόπο ή μορφή, τμηματικά ή περιληπτικά, στο πρωτότυπο ή σε μετάφραση ή άλλη διασκευή.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Δημοσίευση σχολίου
- Παρακαλουμε αφηστε το σχολιο σας στα Ελληνικα και σε κοσμιο υφος.
Σχολια με greeklish και υβριστικου περιεχομενου θα διαγραφονται.
- H Ομαδα Διαχειρισης του Sella News Nemesis Blog δεν αντιπαρατιθεται και δεν συνδιαλεγεται με τους αναγνωστες στο πεδιο σχολιασμου,σχετικα με δημοσιευσεις και αρθρα(με μονη εξαιρεση διαδικαστικα-λειτουργικα θεματα του ιστολογιου).
- Οι αποψεις των αναγνωστων δεν αντιπροσωπευουν τις θεσεις του blog και αποτελουν αποκλειστικα προσωπικες τους τοποθετησεις

Ραπτόπουλο Μεσσηνίας είναι ένα πολύ όμορφο χωριό με φιλόξενους ανθρώπους!

To Ραπτόπουλο ή Ραφτόπουλο είναι χωριό της Τριφυλίας του νομού Μεσσηνίας. Έδρα της κοινότητας Τριπύλης (τρεις πύλες- εξόδους μεταξύ των ...